Nana Mizuki Oini Utau (performed on October 11th 2008)
Just a simple translation
Opening of the performance introducing Katsuyuki Konishi, Sawashiro Miyuki and Sugita Tomokazu.
At 3:25
Konishi: get together
Konishi, Miyuki, Sugita together: We're Uedo's Great Three Devils. OPEN HEART
Sugita: We can be like Shugo Chara. We can
Konishi: You're an embarressment. Why u make me do that
Sugita: You don't really hate doing it. You like it
Miyuki: terrible. too terrible
At 4:35
Sugita: Today's target is Utahime-sama
Konishi: HAA??
Miyuki: What are you saying? She will not came to this place
Konishi: Utahime is at the castle and you said want to kidnap her? You always come up with stupid idea
Miyuki: Get yourself together
Sugita: The truth is once in the blue moon Utahime-sama will slip out the castle. If we use that chance to target her... but if there is even a mistake, we will lose our head. Do you still want to do it?
Konishi: Who do you think i am?
Sugita: How about you Riku (Miyuki)?
Miyuki: Who do you think i am? I'll do it too.... and HOW MUCH CAN WE GET FROM KIDNAPPING HER
Konishi: Maybe I'll do some saving
Miyuki: Use that money. What you will buy?
Konishi: Mansion
Sugita & Miyuki: You are awesome
Nana: Look like you guys are talking about something interesting
Sugita: WHO IS THAT?
Miyuki: What is it with u?
Nana: Me?
At 7:13
Nana: I'm a mysterious women. ( What a makeup. I'm surprised ). I'm Hayate no Nana
Miyuki: What a big name u have there
Nana: Riku nee-san. What job are you doing? Let me join too
Konishi: What are you saying? I don't care where You came from, I WILL KILL YOU
Nana: Please calm down. If you see this, are you still going to say that
Konishi: That's my kinchaku (Note: A small japanese bag/pursue. More info here http://www.talkaboutjapan.jp/getting-around-in-japan/what-is-a-kinchaku-bag/)
Nana: Come get it
Miyuki: That's my...
Sugita: Pathetic
Miyuki: I don't have anything
Nana: You all are careless
Konishi: YOUU....
Sugita: I lost my pokemon card
Konishi: HAAH??
Sugita: You said you are Hayate no Nana right?
Nana: (He turn back to normal)
Sugita: What skill u have there but quick hand is not your only skill right? COME IN!
Additional Actors: HAIIIII......
Sugita: I just know them. DO IT!!!
Nana: What a cute screaming voice they have
Sugita: Hey Nana, look like you really want to conquer this mountion
Nana: Of course
Sugita: OK then, I'll let you join us
Miyuki: Wait. Is it ok if we do that?
Sugita: IT'S OK. Look at that, she finish them within second. By the way... Hey Nana, call me Goushujin-sama (Master)
Nana: Eh?
Konishi: What you want to make her do?
Nana: Goushujin-sama
Sugita: Ok. I'll not ask her to say other thing
Konishi: She can do it too. Call him "Onii-chan"
Miyuki: I really can't do it... "Oniii-chan"
Konishi: Which one will you choose?
At 11:47
Sugita: I can't decide. Can i give the answer after 3 days?
Konishi: Eh?
Sugita: I'm already hungry. Dismiss. Everybody,let's go home
Konishi: Hoi. hoi
Sugita: Which one?
Nana: Eh.... but she is cute. OPEN HEART. It didn't work
Konishi: HAAH?
Nana: You don't have to make that scary face
Konishi: It hurt. Mama! Mama! I cut my finger
-----------------------First Act End------------------------------
Before the 2nd part begin. Koshino ask Sugita if he know any of the audience. Sugita act like he know
At 14:48
Nana: I'm sorry. Did you wait for me?
Sugita: Where?
Konishi: Don't suddenly appear in front of me. Why did you come late?
Nana: Today is Sugita's birthday
Konishi: That's very important
Nana: It's important right?
Konishi: You're not Sugita. Why did you do that?
Sugita: i don't know what to do
Miyuki: Why do you act like we are friend
Nana: We are already friend right?
Konishi: I haven't accept you yet, ok
Sugita: All are here, so let me explain about...
Nana: Wait!
Sugita: What?
Nana: Yes, teacher... i want to confirm something
Sugita: What?
Nana: I want to confirm about the mission
Nana is explaining about the mission. There are certain words that i cannot understand so can't translate it
At 16:18
Nana: I have been thinking about it. Can't we just stop here
Konishi: Huh?
Miyuki: What are you saying?
Nana: Because she is a beautiful utahime. I fell sorry for her
Konishi: Just now you said we are all companions
Sugita: Which side are you?
Nana: Plus, if she's gone, there will be no more entertainment in Uedo
Sugita: Are you serious?
Nana: I'm serious
Sugita: It's naive to think like that. The way of life around here is either live or die
Konishi: From the beginning, I have never think you as my friend
Miyuki: You are right. We only know each other for a short time. At first, i really don't who she is...GOODBYE
Sugita: COME IN!!
Nana: Let me introduce myself again. The utahime is me. Sometime i am known Hayate no Nana, sometime i am known as Shogun's utahime but truth is I'm Princess Nana
Konishi, Sugita & Nana: You are lying!!!!
Nana: Wait!!! That's not a lie
Miyuki: You really tell a great joke
Konishi: You said you are the utahime? You are this short
Sugita: Sorry but utahime is very famous. Can you even sing?
Nana: Then i'll let you hear the utahime voice
Mizuki Nana start singing..... Enjoy
At 25:27
Everybody: DECULTURE
Konishi: What happen??
Sugita: As expected Songstress of the Galaxy. Wait, wait, beside singing she is also good at another things. For example she is good with image training.
Nana do some image training with Sugita
At 27:17
Miyuki: i believe that you are the real utahime
Nana: you are kind, riku nee-san
Miyuki: She has the same voice as utahime
Sugita: Even if you are the real utahime... what you will do?
Fighting scene... END of TRANSLATION
